sk
The Wire - Špína Baltimoru
S04E11 - Nový den
Poté, co si ve městě upevní své postavení, musí Carcetti čelit prvnímu dilematu, když si za ním přijde skupinka duchovních stěžovat na Herca, který s jedním z nich špatně zacházel. Později starosta rozporuje Burrellův příkaz k hromadnému zatýkání, ale Burellovi stále zbývá v rukávu několik es. Michael plánuje společně s ostatními chlapci úkladnou pomstu poručíku Walkerovi. Namond podstoupí velký risk; Randy dostane ve škole studenou sprchu; Dukie zase dostane ránu; Colvin bojuje za budoucnost svého vzdělávacího experimentu. Pearlmanová s Danielsem přicházejí na oddělení vražd s předzvěstí "nového dne," což detektivy potěší. Později Daniels oživí jednotku Nejzávažnějších trestních činů a udělí Freamonovi nové pravomoci i volnou ruku. Po Sherrodově návratu rozjede Bubbles znovu skladiště, ale dobré časy nemají dlouhého trvání. Rozčílený Prez konfrontuje Carvera za to, že Randyho vystavil nebezpečí, ale dozví se, že na vině je Herc, který měl dopravit chlapce za Bunkem. Omar s Reynaldem přicházejí s výhružkami za Proposition Joem a předkládají mu vlastní návrh. (HBO Europe)
Viac informáciíEpizódy
Reforma
Do Baltimoru se vrací Brother Mouzone, který se chce pomstít a rozhazuje sítě, aby našel Omara. Colvinovi se podaří oddálit reportáž v Sun o Amsterdamu. Pearlman s Danielsem obhajují nutnost odposlechu v případu. Stringer Bell vypadává ze stahující se smyčky, Marlo zvyšuje sázky proti Avonu Barskdalovi a jeho gangu. (HBO Europe)
Kompromis
Odposlechy začínají přinášet informace o Barksdaleově organizaci. Stringer s Avonem nostalgicky rozjímají, jak dlouhou se jim podařilo ujít cestu. McNulty nachází klíčový díl skládačky na velmi nečekaném místě. Colvin hazarduje se svým osudem a za zády starosty legalizuje ve svém okrsku v rámci projektu Amsterdam prodej drog, přičemž se snaží ochránit své muže před možnými následky. Bubbles zvažuje nového partnera. (HBO Europe)
Úkol splněn
Avon připravuje své lidi na zdánlivě nekonečnou válku s Marlem. Informace získané z odposlechů usvědčují nejvyšší členy Barksdaleovy organizace. Zatímco Royce nadále zápasí s případem Amsterdam, Burrell mu nabízí dohodu, aby minimalizoval negativní dopad. Tony Gray prokoukne plány svého kamaráda a kolegy Carcettiho. Bubbles sdílí svůj pohled na svět. McNulty mění taktiku. (HBO Europe)
