pl
Panství Downton
S04E04 - Epizoda 4
Komorná Edna tlačí na Toma Bransona po společně strávené noci. Ten následně s lady Mary a Rose jede do Londýna k tetě Rosamund, která na večer potají pozvala lorda Gillighama. Společně na přání Rose vyrazí do jazzového klubu. Zde podnapilý lord Bullock uvádí Rose do rozpaků, až zakročí Jack Ross, šarmantní černošský zpěvák zdejší kapely. Mezitím v sobě Anna dusí děsivé události nedávného osudného večera, které se zdráhá vyzradit, aby její manžel, John Bates, nevzal spravedlnost do vlastních rukou, což by vzhledem k jeho předchozímu pobytu ve vězení mělo za následek jeho jisté odsouzení k smrti. Bates ovšem z jejího odtažitého chování, které vyústí až do nastěhování se zpět na sídlo Granthemů, vycítí, že se něco muselo stát, jen ještě netuší co. Michael Gregson se chystá na odjezd do Německa, kde chce zažádat o občanství, aby se mohl rozvést se svou nesvéprávnou ženou a začít nový život s milovanou Edith, kterou si pozve k sobě domů. A lord Gillingham požádá Mary o ruku.(Česká televize)
Więcej informacjiOdcinki
Epizoda 7
Sir Robert odjíždí do Ameriky, aby během nadcházejícího soudního přelíčení podpořil Cořina zhýralého bratra. Lady Rose nevynechá jedinou příležitost k cestě do Londýna za svým tajným milencem, naštěstí pro ni tam poslední dobou hojně dojíždí Edith, kterou ovšem do metropole vedou zcela neradostné a trudnomyslné záležitosti. Hraběnka-vdova onemocní bronchitidou a jako pečovatelka se o ni, navzdory jejímu odmítání a úsečným poznámkám, obětavě stará Isobel. Tom se ve snaze znovu nalézt vlastní identitu, jejíž hrany obrousila léta v příbuzenském svazku s rodinou Granthamů, vydá na politické jednání, během něhož potká jednu přívětivou a svéhlavou mladou dámu. Lady Mary a pan Blake nadále pokračují v ostré výměně názorů, ale společná výprava na obhlídku nově přivezených prasat přinese nečekanou proměnu jejich vztahů. Aby nebylo o příznivce nouze, přijíždí znovu na Downton lord Gillingham, tentokráte ale opět v doprovodu svého komorníka, zlovolného Greena.(Česká televize)
Epizoda 8
Na Downtonu se schyluje ke každoročnímu dobročinnému bazaru, ale ani ve všeobecném shonu není nouze o zjitřené emoce a drama. Lady Edith na poslední chvíli upustila od potratu a naopak pojímá plán vydat se v doprovodu tety Rose na dlouhý pobyt do Evropy, kde by v utajení porodila. Tím ale její problémy a s nimi spjatá těžká rozhodnutí zdaleka nekončí. Lady Mary se dozvídá o pokračujícím románku Rose s kapelníkem Jackem, načež vyráží za ním do Londýna ve snaze jej přimět, aby s ohledem na pověst lady Rose vztah ukončil. Naposledy se na Downton vrací Alfred, než nastoupí do kurzu kuchařství v londýnském Ritzu, což v kuchyni panství s novou intenzitou rozdmýchá emoce. Komorná Baxterová kvůli spojení s Thomasem nezapadala do kolektivu služebnictva, ale nachází spojence i nečekanou oporu v podobě Molesleyho. Opakovaně na panství přijíždí lord Gillingham, jehož city k lady Mary zůstávají nezměněné i navzdory jejímu dřívějšímu odmítnutí. Tentokrát ale mimo jiné s sebou přináší novinu, která vnese stín podezření do nově se rýsujícího poklidu ve vztahu Anny a Batese.(Česká televize)
The London Season
Léto 1923. U příležitosti nadcházejícího uvedení lady Rose do společnosti se celá rodina Granthamových i s většinou služebnictva přesouvá do svého londýnského sídla. Z Ameriky na návštěvu přijíždí Cořin bratr Harold Levinson a jejich matka Martha, což se pochopitelně neobejde bez poznámek ze strany hraběnky vdovy Violet. Na Downtonu zůstává pouze Tom, který se dále sbližuje s místní učitelkou Sarah Buntingovou. Lady Mary čelí přízni svých dvou nápadníků, lorda Gillinghama a pana Blakea. Nad znovu nalezeným klidem Anny a Batese visí stín podezření. Paní Hughesová najde náhodou v Batesově kabátě lístek na vlak do Londýna datovaný na den, kdy zemřel Green, zlovolný komorník lorda Gillinghama. Je možné, že by Bates měl v Greenově úmrtí podíl a jak pak s takovouto informací naložit?Podvodník lord Sampson se náhodou, kvůli prostořekosti lady Rose, zmocní dopisu, který odeslal následník trůnu své tajné milence Fredě Dudley Wardové. Navrácení dopisu do pravých rukou a zabránění skandálu, jenž by padl na královskou rodinu, se stane pečlivě plánovanou akcí, která si vyžádá kooperaci celé rodiny Granthamových i jejich věrných sloužících. Lady Edith se vrátila z pobytu v Evropě, který byl zástěrkou pro její tajný porod, ale nyní původního rozhodnutí vzdát se dítěte na adopci lituje a přemýšlí o alternativách, jak mu být nablízku. Jak se blíží konec pobytu Granthamových v Londýně, čelí pan Carson nelehkému rozhodnutí, jak využít den volna, který služebnictvu jako odměnu za výjimečné vytížení nabídla lady Cora. Naštěstí je mu vždy nablízku paní Hughesová, která ho dokáže nenápadně nasměrovat ke správnému řešení.(Česká televize)
Podobne audycje
O audycji
Seriál pojednává o smyšleném Downton Abbey, panství hraběte a hraběnky z Granthamu a sleduje osudy aristokratické rodiny Crawleyů a jejich služebnictva na počátku vlády krále Jiřího V. První série zahrnuje dva roky před I. světovou válkou, počínaje zprávou o potopení Titaniku. Druhá série zahrnuje období let 1916 až 1918.