cs
Policie Hamburk
S02E23 - Pozdní následky
Tým hamburských policistů se v práci rozhodně nenudí. Parťáci Melanie Hansenová s Nilsem Meermannem se zrovna zabývají případem malého chlapce Louise, který se kvůli bití bojí přijít domů s pololetním vysvědčením. To, že je doma týrán, zjistila náhodou Nilsova přítelkyně lékařka Anna. Z týrání syna je podezřelý jeho přísný otec Georg. Je to však opravdu tak, jak to vypadá? Franzi Jungová je na místním oddělení nová. Její nadřízený Berger ji musí zpočátku uklidňovat, protože vztah s jejím parťákem, poněkud svérázným Bojem Thomfordem, není zrovna ideální. Zejména poté, co se Franzi bezelstně snaží smířit Bojeho s jeho otcem Hubertem. Boje se s ním vůbec nestýká a zrovna mu odmítne půjčit peníze, aby mohl pozvat na malou oslavu své přátele bezdomovce...(oficiální text distributora)
Více informacíEpizody
Zelenáč
Na oddělení přichází místo Kaie nový policista, Mattes Seeler, úplně čerstvý absolvent policejní školy, a stane se parťákem Melanie. Celé oddělení řeší případ znásilnění Alexy, která byla přepadena v parku při návratu ze sezení terapeutické skupiny. Tam také Melanie a Mattes objeví pachatele, Juliana Fischera, jehož zatknou. Julian však Mattesovi během ošetření v Nemocnici u Labe uteče, přičemž ještě ukradne Jasmin, která se mu viditelně líbí, mobil a klíčky od auta, jímž posléze odjede. Zoufalý Mattes přichází s vysvětlením, že Julian musí mít dvojče, což se i přes Henningovy cynické poznámky nakonec potvrdí. René, dvojče Juliana, však svého bratra kryje a tvrdí, že v parku byli oba, což znemožní dokázat Julianovu vinu, protože jako jednovaječná dvojčata mají stejnou DNA a Alexa není schopna pachatele identifikovat. Jejich právník Arndt tím pádem bez problémů prosadí jejich propuštění. Henning se ale odmítá smířit s tím, že násilník zůstane na svobodě... (TV Prima)
Dvojí život
Celé oddělení tentokrát řeší případ rvačky bezdomovce Grabowskiho a Heika Friese, která skončila pobodáním Friese. Když Henning a Franzi Grabowskiho zatknou, najdou u něj v tašce z butyku 100 000 eur, o nichž muž tvrdí, že je našel. A pak se o ně s Friesem, jenž ho napadl, popral. Brzy vyjde najevo, že peníze patří Claudii Gronauové, ženě státního rady. Ta nakonec přizná, že ji vydírá právě Fries, její bývalý zaměstnanec, propuštěný a odsouzený za zpronevěru firemních peněz, který se jí chce takto pomstít a vyřešit svoji složitou finanční situaci. Samotné Melanii pak Claudia svěří i nástroj vydírání. Je jím nahrávka na DVD, na níž je Claudia v choulostivé situaci... Melanie je s Christophem šťastná, a i proto mu paklíčem otevře kostel, v němž jsou drahocenné varhany, na něž jí chce v rámci svých neustálých překvapení Christoph zahrát. Farář však podá trestní oznámení ohledně vloupání a Melanii hrozí velké problémy... (TV Prima)
Rybí válka
Dva majitelé stánků s rybami Hannes Jensen a Renate Reinkeová mezi sebou vedou válku o zákazníky. Projevuje se nejrůznějšími schválnostmi – od stánku postříkaného sprejem, až posléze po tzv. kapky K.O. na sendviči koupeném od Hannese, který čirou náhodou sní Henning a zkolabuje. Odvezou ho do nemocnice, ale ukáže se, že jeho zdravotní stav není vážný, a v péči Jasmin se rychle zotavuje. Melanie a Mattes, kteří případ vyšetřují, ale nevěří, že by Renate a Hannes zašli až tak daleko. Brzy se objevuje další podezřelý, Hannesův dodavatel Morten Sasse, který se vše od začátku snaží svést na Renatu... (TV Prima)
Pohřešované štěstí
Celé oddělení vyšetřuje náhlé zmizení spousty psů včetně miláčka Nele, fenky Mily. Zdá se, že je kdosi krade na objednávku. Nele se při pátrání po svém psíkovi dostane s úrazem do nemocnice. Tam ji čeká špatná zpráva od Henninga, který mezitím vypátral, že její matka tragicky zahynula v Maroku. Zároveň však Henning přivádí do nemocnice i dávnou lásku Neliny matky Rafaela, Španěla žijícího v Německu, kterého si před svou smrtí Sonja chtěla vzít... Melanie se postupně sžívá s Matessem. Dokonce neprozradí jeho přestupek během vyšetřování a zároveň se nechá přemluvit, aby šla na casting, z něhož má vzejít tvář hamburské policie na reklamních plakátech... (TV Prima)
Nebezpečné fotografie
Melanie se během fotografovaní na plakáty po letech setká se svým dávným přítelem fotografem Lassem, který ji osobně fotografuje. Krátce poté je však ve svém studiu přepaden a zbit tak, že v bezvědomí skončí v nemocnici. Ihned se rozjíždí pátrání, zatímco Melanie se stará o Maxe, Lasseho třináctiletého syna, s nímž se po rozvodu dlouho neviděl a na jehož příjezd se velice těšil... Lasse se po operaci probere z narkózy relativně v pořádku a Max se k jeho velké radosti rozhodne, že zbytek prázdnin stráví se souhlasem své matky u něj. Franzi, která kvůli Henningovým nemocným zádům a focení Melanie jezdí s Mattesem, musí odolávat jeho podezření, že má milence... (TV Prima)
Ostří hoši
Celé oddělení kromě Henninga, který je nemocný, řeší případ z motorkářského prostředí. Začíná na pohřbu Oleho, prezidenta jednoho z motorkářských klubů Coastguards, který zemřel na rakovinu. Pohřbu se účastní i delegace konkurenčního klubu motorkářů, Černých mamb v čele s jeho prezidentem řečeným Buddha a viceprezidentem Maikem, a to na výslovné Oleho přání vyjádřené v jeho závěti. To před pozůstalými, manželkou Marií a matkou Elisabeth neopomene ve své smuteční řeči zdůraznit Harry, Mariin bratr. Stejně jako Oleho poslední přání, aby mezi znepřátelenými motorkářskými kluby zavládl mír, což mají jejich zástupci stvrdit na místě vysypání jeho popela do Labe vzájemným podáním ruky... Pohřeb však skončí dosti překvapivě. Všichni motorkáři začnou náhle zvracet a během nastalého zmatku zmizí Oleho urna. Za tohle zneuctění Oleho památky hrozí válka, čemuž se policie snaží zabránit...Během výslechů Buddhy i Maika, kteří skončili v nemocnici, se však nic nedozvědí. Vyjde pouze najevo, že Buddha má žaludeční vřed. Jasmin však nakonec zjistí, že zvracení bylo vyvoláno obyčejným dávidlem přimíchaným do coly. Vzhledem k tomu, že bufet na pohřbu zajišťovali Marie, Harry a Elisabeth, padá podezření na ně. Mezitím Harry, kterému mír mezi kluby není po chuti, nechá z nemocnice unést Buddhu... (TV Prima)
Noční můra Melanie
Melanie má svědčit v procesu se žhářem Newem, který kdysi provedl pojišťovací podvod – zapálil vlastní sklad, při němž shořela i jeho cenná sbírka veteránů. Melanie z něj tehdy lstí dostala přiznání. Teď jí tím však vyvstanou velké problémy: její přítel Christoph ji úmyslně vyfotil při nelegálním vniknutí do kostela a dalších činnostech, které nebyly zcela v souladu se zákonem, a fotky předal obhájci Neweho, který jimi chce Melanii u soudu zdiskreditovat. Melanie je v šoku... Další problém na sebe nenechá dlouho čekat – na Melanii podal za její vniknutí do kostela pastor trestní oznámení, které může znamenat konec její kariéry. (TV Prima)
Dobrý plán
Na okrsek přijede na výměnnou stáž z Mnichova vrchní komisař Peter Leitl. Stává se přechodným partnerem Franzi a spolu s ní i ostatními z oddělení vyšetřuje případ vloupání do prodejny elektra pana Scholzeho. Ten je diabetik, a když si v koupelně ráno píchal si inzulin, pachatel ho tam zamkl a vykradl mu sejf. Scholze se pak lehce zranil při pokusu vylézt oknem... Pátrání ukáže, že Scholze je na tom finančně špatně. Zničilo to jeho manželství, musel propustit sekretářku paní Richterovou, které ještě dluží tři výplaty, a snížit úvazek už jedinému zaměstnanci Drewsovi. Scholze od počátku tvrdí, že v sejfu bylo pouze zhruba 300 eur. Už skutečnost, že pachatel si neodnesl žádné zboží, je podivná, stejně jako fakt, že Scholze nemá o objasnění případu evidentně zájem. Jeho žena, která s ním do té doby nekomunikovala, se náhle ke vloupání přizná. Peter s Franzi však brzy odhalí, že lže. Stále však nemohou zjistit, co tak cenného v sejfu mohlo být... (TV Prima)
Zázračné dítě
Ještě stále se stážistou Petrem vyšetřuje celé oddělení případ dětské klavíristky Jany Müllerové, která si těsně před soutěží poranila ruku o střepy v kapse svého kabátu. Vítěz soutěže má odjet vystupovat do New Yorku a Jana byla velkou favoritkou – teď však nebude delší dobu moct hrát na klavír. Podezřelých, kteří by jí chtěli ublížit, je hned několik. Martin Henze, další účastník soutěže, jehož šance by tím pádem stouply, Mira, Janina mladší sestra, která trpí tím, že celá rodina se věnuje především Janě a podporuje ji v její budoucí kariéře, i rodina Chou, další účastníci soutěže... Vyjde najevo, že Janino zranění způsobily střepy z láhve minerálky, která patřila Martinovi. Na zbytcích téhle láhve, kterou Franzi a Peter najdou vyhozenou v odpadcích, jsou však pouze otisky prstů Miry, jež si ji prohlížela, a ještě další osoby, jejíž otisky ovšem policie nemá... (TV Prima)
Medvědí služba
Profesor práva Jens Liebermann objeví při kondičním běhu v areálu univerzity oběšence na stromě. Přivolaní komisaři Melanie Hansenová a Mattes Seeler zjistí, že jde jen o panáka s maskou na obličeji a výhrůžným vzkazem pro profesora. Profesor se pak zhroutí s bolestmi v břiše a je odvezen do nemocnice. Doktorka Jasmina Jonasová mu diagnostikuje žaludeční vřed. O operaci nechce Liebermann ani slyšet a podepíše reverz. Soudí, že šlo jen o studentský žert, a jako podezřelou uvede Piu Rafalczykovou, která nezvládla klauzuru. Chce ji vyloučit. Pia bydlí ve společném bytě s Melaniiným bratrem Larsem. Přistěhoval se tam i student informatiky Erik Bruckner, který má pro Piu slabost, ale netroufá si. Ve volných chvílích si hraje s přáteli na elfského bojovníka podle Pána prstenů, v bytě má repliky historických zbraní. Lars má zase v pokoji masky, které potřeboval ke své práci o obličeji jako zrcadlu duše. Pia prohlásí, že ji Liebermann osahával a chtěl víc. Vyhrožoval jí prý vyloučením. Svěřila se s tím Larsovi a Erikovi, kteří panáka na strom pověsili. Liebermann u výslechu zdůrazní, že Pia lže a že ho chtěla vydírat sexuálním obtěžováním, pokud neuspěje s klauzurou. Zanedlouho je profesor nalezen v kanceláři univerzity v bezvědomí následkem vnitřního krvácení. Jeho asistent Curschmann nad ním viděl stát Larse, Lars ale tvrdí, že když přišel, Liebermann už ležel na zemi... (TV Prima)
Spi, děťátko, spi
Během policejního tréninku vjede na autodrom auto a havaruje. Dívka, která řídila, je resuscitována a v bezvědomí dopravena do nemocnice. Je to studentka farmacie Lisa Krossmannová. Policie nejdříve spekuluje, že jde o pokus o sebevraždu. V krvi Lisy se najdou sedativa a dále neznámé látky. Lisa zůstává napojena na dýchací přístroj. Komisaři Melanie Hansenová s Mattesem Seelerem jdou za její matkou Reginou, která pracuje v lékárně. Regina je přesvědčená, že Lisa dosud spí ve svém pokoji. Komisařka Fransizka Jungová si myslí, že mohlo jít o experimentování s drogami. Melanie s Mattesem najdou v Lisině pokoji dopis a fotografii neznámé ženy. Regina tvrdí, že ji nezná. Profesor z univerzity, kde Lisa studuje, prohlásí, že Lisa s léky neexperimentovala, ale účastnila se testu na jeho nový lék proti bolesti. Lisa prý byla poučena, že s ním nesmí brát sedativa – směs působí kolaps. Regina je překvapená, dcera jí nic o testu neřekla... Na policii se dostaví jeptiška, sestra Agnes. Měla se prý s Lisou sejít v kavárně, ale Lisa nepřišla. Podle Agnes, která působí v Mexiku, se Lisa představila jako studentka žurnalistiky a chtěla napsat článek o charitě v rozvojových zemích. Melanie si uvědomí, že Agnes viděla na fotografii v Lisině pokoji. Zjistí, že Agnes, stejně jako Regina, žila před odjezdem do Mexika v Kolíně nad Rýnem... (TV Prima)
Angst um Emma
Policistka Franziska Jungová předá jako obvykle na okrsku svou jedenáctiměsíční dceru Emmu dívce na hlídání, Čečence Olze Dubičové. Policie je záhy přivolána k dopravní nehodě – řidič veterána srazil a zranil cyklistku a od nehody ujel. Na kole je dětská sedačka, ale svědkové se shodují, že na místě nehody žádné dítě nebylo. Cyklistku Olgu Dubičovou převezou do nemocnice. V její kabelce se najde legitimace do univerzitní knihovny. Po operaci ji navštíví Franzi a chce vědět, kde její Emma je. Olga má však amnézii a na nic se nepamatuje. Po dítěti je vyhlášeno pátrání... V nemocnici si všimnou, že podle průkazu pojištěnce a pasu je Olze třicet let. Ve skutečnosti jí však je jen dvacet dva. Olga má falešné doklady. Kolo, na kterém jela, je Larse Wuttkeho, který pracuje v truhlářství Piotra Iljiče. Iljič je Čečenec z Grozného a již deset let bezúhonně žije v Německu. Olga také pochází z Grozného. Ukáže se, že kolo někdo ukradl. Jako majitel veterána je zjištěn Patrik Becker, ten je ale právě na dovolené. Inkriminované auto však stojí v autodílně a lakýrník Luke Otto tvrdí, že netuší, kdo s autem jel. Sám prý vyspával až do deseti. Policisté ho přesto zadrží a on později při výslechu potvrdí, že si veteránem vyjel, i když nemá řidičák. A nešťastnou náhodou Olgu srazil. Žádné dítě však prý na místě nebylo... (TV Prima)
Bezbranný
Před svým domem je nalezen pobodaný Achim Kessler. Je u něho jeho žena Beate. Syn Jacob je prý ve škole a starší Roman bydlí jinde. Před odvozem do nemocnice Kessler řekne policistům, že chtěl pomoct malému chlapci, kterého obtěžovali dva mladíci a chtěli po něm peníze. Jeden z nich vytáhl nůž a bodl ho. Kessler oba pachatele popíše. Peter Leitl s Franziskou Jungovou zjistí, že dva podobní mladíci, známí zloději, chodí na blízké hřiště. Po jejich příjezdu se Jens Schultz a Hakan Bulut dají na útěk, jsou však zadrženi a u Buluta najdou policisté nůž. Oba mladí muži mají záznamy v trestním rejstříku. Doktorka Jasmine Jonasová v nemocnici zjistí, že šlo o bodnutí nožem s hladkou čepelí, ale Bulutův nůž má ostří zubaté... (TV Prima)
Die tätowierte Frau
Franzi Jungová s Henningem Stormem, který se vrátil do služby, přijíždí na místo nehody cyklisty a chodkyně. Pes chodkyně Katji Mahlerové cyklistu pokousal a žena při kolizi s kolem utrpěla zranění na ruce. Pes poté utekl. Oba účastníci nehody jsou odvezeni do nemocnice na ošetření. Storm si povšimne tetování na ruce Mahlerové, obkreslí si ho a ukáže ochrnutému plukovníkovi Chrisovi v boxerské škole. Kdysi spolu uloupili z ukradeného auta diamanty a v opilosti je rozdali bezdomovcům. Chrise pak vyhledala žena, která diamanty pašovala, a postřelila ho. V důsledku toho se Chris ocitl na vozíku, ženu ale nikdy nechytili. Storm vezme Chrise do nemocnice a Mahlerovou mu ukáže. Chris Henningovi tvrdí, že ji nepoznává. Nechá si však poslat auto a pistoli a Mahlerovou po jejím odchodu z nemocnice sám sleduje. Policie, která už hledá psa Mahlerové, začíná hledat i ji. Vyšlo totiž najevo, že žena léta pašuje ve velkém diamanty z Jižní Afriky a byl na ni vydán mezinárodní zatykač... (TV Prima)
Případ pro Mattesa
Případ pro Mattesa
Policii je nahlášeno přepadení zastavárny. Melanie Hansenová a Mattes Seeler projíždějí kolem a vidí, jak ze dveří vyběhne blondýna. Mattes ji pronásleduje a strhne jí paruku, pod kterou má žena hnědé vlasy. Je to jeho známá Angela Baumannová, která by měla být ve Frankfurtu a pracovat v advokátní kanceláři. Angela mu tvrdí, že nutně potřebovala peníze, a vrátí mu náramkové hodinky, které ukradla. Připomene Mattesovi, že mu jednou pomohla, a on slíbil, že jí to oplatí. Mattes ji tedy nechá jít a Melanii oznámí, že mu blondýna utekla. Policie mezitím zjistí, že majitele zastavárny někdo bodnul do hrudníku vystavenou dýkou. Melanie je přesvědčena, že zastavárnu přepadli lupiči dva. Bylo ukradeno víc věcí než jen náramkové hodinky a pachatel musel nést tašku. Blondýna, kterou pronásledovali, nic neměla. Svědci z okolí tvrdí, že pachatelkou byla Hannah Wenegerová, která v zastavárně dříve pracovala, ale majitel ji propustil. Hovoří však také o tom, že se tam pohyboval nějaký muž... (TV Prima)
Naháněč
Naháněč
Sousedé zavolají policii do činžovního domu, kde je v jednom z bytů nevěstinec. Pasák uteče oknem, jedna z dívek se poleká a z okna vypadne. Šestnáctiletá Nadine, kterou převezou do nemocnice, je mezi pohřešovanými osobami. Odjela do Hamburku za přítelem, s nímž se seznámila na sociální síti. Majitel domu a hráč pokeru Heider tvrdí, že o ničem nevěděl. Každý měsíc prý dostával peníze za nájem v obálce do schránky a na nájemní smlouvě nelze přečíst podpis. Henning Storm popíše pasáka – je jím hledaný Tarik Alpaj, který má kontakty na majitele nevěstinců Erdela. Mattes Seeler si myslí, že přítel Nadine byl jeho naháněč. Nadine v nemocnici navštíví pasák Tarik a vyhrožuje jí. Nadine má strach a chce z nemocnice odejít. Doktorka Jasmine Jonasová ji přemlouvá, aby proti svým pasákům svědčila... Ve stejné době přijde šéf Martin Berger na to, že jeho dcera Lena chodí s Turkem Kumsalem, s nímž se také seznámila na sociální síti. Když Berger spatří fotografii z kamer, na níž je Nadine se svým přítelem, je přesvědčen, že je to Lenin Kumsal, přítel jeho dcery. Kumsal tvrdil Leně, že studuje kurz pojišťovny, ale Berger zjistí, že to není pravda. Jde za Nadine a poví jí, že jeho dcera Lena chodí se stejným mladíkem jako ona. Nadine mu řekne, že její přítel občas chodil do jednoho bazaru s ojetinami. Berger je přesvědčen o Kumsalově vině. Když se pak dostane k mobilu své dcery, napíše mu jejím jménem esemesku a dá si s ním sraz... (TV Prima)
Staří přátelé
Staří přátelé
Edda Wittlerová oznámí vloupání do bytu svého otce Arna, který leží v nemocnici v konečném stadiu rakoviny. Byt si pachatel otevřel klíčem a podle Eddy z něj zmizel Arnův důchod schovaný v duté knize. Policie najde v bytě Arnem podepsané prohlášení, že chce zemřít svobodně, a záhy přijde zpráva, že Eddin otec ráno zmizel z nemocnice... Arno celý život podporoval svou dceru a vnuka Enna. Do nemocnice za ním chodil jeho dlouholetý přítel Kuddel Dix a také vnuk. Podle nemocničního personálu ho navštívila i nějaká blondýna v motorkářském oblečení. Edda později upřesní, že se ztratilo i Arnovo oblečení a smlouva o prodeji opravny motocyklů. Arno ji vlastnil padesát let a nevýhodně ji prodal své bývalé učnici Miriam von Mutiusové. Ve smlouvě stojí, že v případě jeho smrti bude Miriam i nadále platit splátky. Melanie Hansenová s Mattesem Seelerem navštíví Dixe. Ten přizná, že Arnovi sehnal formulář na prohlášení. Miriam řekne policii, že se byla v nemocnici s Arnem poradit kvůli závadě na jednom z motocyklů. V dílně však visí Arnovy náhradní klíče od bytu. Miriam také tvrdí, že jí Arno řekl, že v případě své smrti jí dluh odpustí. Policie vyhlásí po Arnovi pátrání... (TV Prima)
Žena na břehu Labe
Žena na břehu Labe
Nadstrážmistr Franziska Jungová s vrchním komisařem Hennigem Stormem najdou na pláži u Labe zmatenou ženu, která má na oblečení krev. V nemocnici zjistí, že žena byla nadrogována mixem léků. V kapse u kalhot najde policie lístek od benzinové pumpy a na pláži nůž na otevírání dopisů s jejími a ještě dalšími otisky prstů. Když ji navštíví Franzi se Stormem, žena si pamatuje pouze na člun na vodě, vycházející slunce a na zakrváceného muže. Na videu z bezpečnostní kamery je záznam jejího přijezdu k pumpě. Podle SPZ policie zjistí, že auto patří Carmen Rietzové. Její manžel Bernd tvrdí, že jeho žena a poradkyně Carmen měla schůzku se zákazníkem. Na kalendáři jsou iniciály P. T. Z firmy, kde Carmen pracuje, se policie dozví, že Carmen žádnou schůzku neměla, naopak si vzala na celý den volno. Poblíž Labe se najde její auto a Melanie Hansenová s Mattesem Seelerem hledají v okolí někoho s iniciálami P. T. Narazí na venkovní vizitku doktora Karstena Baumgarta, psychoterapeuta. Mattese napadne, že P. T. může znamenat psychoterapie. Baumgart rpohlásí, že Carmen se u něho léčí s frustrací už půl roku. Byla prý objednána, ale nepřišla... (TV Prima)
Pan Mubiru v ráji
Pan Mubiru v ráji
Policii je nahlášena krádež v nakladatelství Clemens, při níž byl jeden člověk zraněn. Obchodní manažerka Wachsmuttová oznámí policistům, že Clemens měl schůzku s autorem bestselleru Ztracený ráj a válečným zpravodajem v Kongu Frankem Fischerem. Uklízeč Lawrence Mubiru mu prý ukradl peněženku, našla se ve vozíku s úklidovými prostředky. Pak se pohádal s Clemensem, kterého shodil ze schodů. Než přijela sanitka, o Clemense se staral. Clemens utrpěl i infarkt a je převezen do nemocnice. Mubiru jede s ním. Doktorka Jasmin Jonasová zjistí, že Mubira zná z Konga, kde pracovala. Mubiru tam byl jejím asistentem a řidičem. Fischer policistům vysvětlí, že peněženka mu zmizela z bundy a skutečně byla v Mubirově vozíku. Mubiru však krádež popřel a s Clemensem se pohádal. Wachsmuttová prý zavolala do úklidové firmy, že už Mubira nechtějí. Mubiru se brání, že nic neukradl a ani do Clemense nestrčil. Clemens se prý zapotácel a spadl dolů. Policie zjistí, že Mubiru má dluhy. Jonasová je přesvědčena, že Mubiru je čestný člověk a brání ho. Její podezření stoupne, když přijde na to, že se jí Fischer nepochlubil, že byl v Kongu... (TV Prima)
Podobné tituly
O pořadu
Tým hamburských policistů se v práci rozhodně nenudí. Parťáci Melanie Hansenová s Nilsem Meermannem se zrovna zabývají případem malého chlapce Louise, který se kvůli bití bojí přijít domů s pololetním vysvědčením. To, že je doma týrán, zjistila náhodou Nilsova přítelkyně lékařka Anna. Z týrání syna je podezřelý jeho přísný otec Georg. Je to však opravdu tak, jak to vypadá?
Franzi Jungová je na místním oddělení nová. Její nadřízený Berger ji musí zpočátku uklidňovat, protože vztah s jejím parťákem, poněkud svérázným Bojem Thomfordem, není zrovna ideální. Zejména poté, co se Franzi bezelstně snaží smířit Bojeho s jeho otcem Hubertem. Boje se s ním vůbec nestýká a zrovna mu odmítne půjčit peníze, aby mohl pozvat na malou oslavu své přátele bezdomovce...(oficiální text distributora)