pl
Hvězdná brána
S05E06 - Zasvěcení
Cassandra má zrovna narozeniny – je jí šestnáct. Místo toho, aby se zajímala o narozeninový dort, je tu pohledný mladík Dominic. Zajde za ním. Jenže z ničeho nic během polibku spadne a osvěltení u vchodu se rozbije. Rozhodnou se ji převést na SGC, kde bude pod dohledem (pro její vlastní bezpečnost). Zjistí, že má v krvi retrovirus. Nakazila se jím na domácí planetě. Horší zpráva je, že nemají žádný protilék. Podle hlášení SG-7 byli místní mladí posláni do lesa, odkud se vrátili vyléčení. Za průzkum to stojí.(Varan)
Więcej informacjiOdcinki
Odveta
SG-1 najde několik mrtvých Jaffů včetně zraněného Teal'ca. Dozvídáme se, že stan, ve kterém se konala schůzka Jaffů, vybouchnul. Teal'c se na vlastní pěst vydá najít zjizveného muže (viděl ho chvíli před výbuchem) a zjistit, kdo mu dal rozkaz odpálit stan. (Varan)
Rodinná pouta
SGC kontaktuje jakýsi podivín. Ten se představí jako Jacek – otec Valy. Má prý důležité informace, které by mohly odrazit útok na Zemi. Jacek se dostane na SGC a také i na zem mimo SGC. Jenže to byla velká chyba – Jacek začne svojí sérii podvodů a intrik. (Varan)
Panství
Vala v hospodě vyhraje podvodem nákladní loď. Skoro se jí podvod povede, ale místní se ji rozhodnou prohledat. V ten moment do hospody vejde Adria. Díky své síle všechny ostatní v hospodě vyžene ven. Vala Adrie řekne o tom, jak byla vyhozena z SGC. Vala měla sen, ve kterém se jí zjevila adresa brány, kde se měl údajně nacházet antický poklad. Všichni si mysleli, že jako minule jí Adria řekla, kde poklad je a tím je chtěla vlákat do pasti. Tak se i stalo. Členové SG-3 se na SGC vrací pod palbou. Vedení SGC shledalo Valu jako nespolehlivou a vyhodili ji. Adria Vale řekne, že poklad existuje a ví i kde je. Spolu se vydají poklad najít. (Varan)
Bez konce
Asgardi kontaktují Odysseu, rozhodnou se předat veškerou svojí technologii lidem. Ve stejnou dobu na Odysseu zaútočí Orijské lodě. Podaří se jim uniknout, ale Oriové jsou jim stále v patách, proto na lodi zůstane SG-1 a generál Landry. Zbytek posádky transportují na Zemi. Oriové na loď vystřelí a Sam se povede jen tak tak spustit dilatační zařízení. Tak uvíznou v časové pasti, dokud nepřijdou na to, jak se z téhle šlamastiky dostat ven. (Varan)
O audycji
Seriálové pokračování slavného sci-fi filmu stejného názvu. Po dalším objevu Daniela Jacksona je zjištěno, že pomocí hvězdné brány je možné cestovat i na jiné planety. Americká armáda proto zřídí několik týmů pojmenovaných SG, které mají za úkol planety prozkoumat a pokud možno s jejími obyvateli navázat přátelské vztahy. Bojují také proti mimozemské civilizaci, která zotročuje planety, pátrají po původu hvězdných bran a snaží se vymanit z vlivu zkorumpovaných politiků, kteří chtějí bránu využívat kvůli vlastnímu prospěchu.(Sharlay)